今回も
複色問題を真面目に調べるとは?
ゲーム内に登場する複色パネルの問題を詳しく調べてみようという企画です。
基本的にはWikipediaに載っている情報などを簡単にまとめているだけですが,間違いがあれば指摘して頂けますと幸いです。
本日のメニュー
スポーツ3色
1924年のシャモニー・モンブランオリンピックがスタート。
1992年のアルベールオリンピックまでは夏季オリンピックと同じ年に開催していたが、1994年から夏季オリンピックと被らない偶数年に開催されるようになった。
ちなみに日本では1972年に札幌、1998年に長野で開催されている。
雑学3色
民衆を導く自由の女神
この絵。
1830年ウジェーヌドラクロワによって描かれた絵画。
フランス7月革命を主題としており,絵の中にある女性は自由を,乳房は母性すなわち祖国を比喩で表現している。
日本での『民衆を導く自由の女神』と題されることが多いが,原題を正確に訳すと『民衆を導く自由』という意味。
今回の問題文の『民衆を率いる女神』というのは訳し方によってはそのように訳せるのかもしれないが,調べてみた限りだと『民衆を導く自由の女神』もしくは『民衆を率いる自由の女神』と題されているものがほとんど。
フランス7月革命を主題としており,絵の中にある女性は自由を,乳房は母性すなわち祖国を比喩で表現している。
日本での『民衆を導く自由の女神』と題されることが多いが,原題を正確に訳すと『民衆を導く自由』という意味。
今回の問題文の『民衆を率いる女神』というのは訳し方によってはそのように訳せるのかもしれないが,調べてみた限りだと『民衆を導く自由の女神』もしくは『民衆を率いる自由の女神』と題されているものがほとんど。
言われればわかるけど,一般的でない題名を取り扱うのはあまりよくないんじゃないかなあと思った(小並感)
参加しています。よろしければ応援お願いします。